Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 3. November 2026.

Verantwortliche Person und Geltungsbereich

Diese Erklärung erläutert die Verarbeitung personenbezogener Daten, die über die Website von Natalia Juan, ihre Kontaktmöglichkeiten und Anfragen zu Übersetzungsleistungen übermittelt werden.

• Geschäftsbezeichnung: Natalia Juan.
• Verantwortliche Person: [vollständiger rechtlicher Name].
• Geschäftsanschrift: [Geschäftsanschrift].
• Kontakt für Datenschutz und Betroffenenrechte: [Datenschutz-E-Mail-Adresse].
• Website: [endgültige Domain].

Verarbeitete Daten

Bei einer Kontaktaufnahme können Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Organisation, Nachricht und Projektinformationen angeben. Bei einer Beauftragung können weitere Angaben zur Abwicklung und Rechnungsstellung erforderlich sein. Übermitteln Sie nur relevante Informationen und keine besonders sensiblen Unterlagen über eine allgemeine Anfrage.

Der Server kann technische Angaben wie IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser und angeforderte Ressource für den Betrieb und die Sicherheit der Website protokollieren. Cookies und ihre Speicherdauer werden in der Cookie-Richtlinie erläutert.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Projektanfragen und Angebote: Bearbeitung Ihrer Anfrage und Vorbereitung eines möglichen Vertrags auf Grundlage vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage, Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO.
• Sonstige berufliche Kommunikation: Beantwortung Ihrer Anliegen auf Grundlage des berechtigten Interesses an der Bearbeitung eingehender Mitteilungen, Art. 6 Abs. 1 Buchst. f.
• Leistungserbringung: Abwicklung des Auftrags und der Vertragsbeziehung, Art. 6 Abs. 1 Buchst. b, sowie Erfüllung gesetzlicher Pflichten, Art. 6 Abs. 1 Buchst. c.
• Betrieb und Sicherheit: Vermeidung von Störungen und unbefugtem Zugriff auf Grundlage des berechtigten Interesses an einer sicheren Website, Art. 6 Abs. 1 Buchst. f.
• Optionale Cookies, falls eingeführt: erst nach entsprechender Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO und geltendes Cookie-Recht. Derzeit sind keine Analyse- oder Werbedienste aktiv.

Kontaktdaten werden nicht allein aufgrund einer Anfrage in Werbelisten aufgenommen. Über die Website erfolgen keine automatisierten Entscheidungen oder kommerziellen Profilbildungen.

Speicherdauer

Anfragen werden so lange aufbewahrt, wie es für ihre Bearbeitung und Nachverfolgung erforderlich ist. Bei einer Beauftragung werden notwendige Informationen während der Geschäftsbeziehung und der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungs- oder Haftungsfristen gespeichert. Danach werden sie gelöscht oder anonymisiert; soweit rechtlich erforderlich, wird der Zugriff auf den jeweiligen gesetzlichen Zweck beschränkt. Technische Protokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie es für Betrieb und Sicherheit erforderlich ist.

Dienstleister, Empfänger und internationale Übermittlungen

Erforderliche Hosting- und Kommunikationsdienstleister können unter angemessenen Vertraulichkeits- und Datenschutzvereinbarungen Zugriff erhalten. Eine Weitergabe an Behörden kann erfolgen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

• Hosting: [Anbieter, Standort und Vereinbarungen zur Verarbeitung].
• E-Mail: [Anbieter, Standort und Vereinbarungen zur Verarbeitung].

Schriftarten und Bildressourcen werden lokal bereitgestellt. Die Symbole sozialer Netzwerke sind Links; beim Aufruf einer externen Plattform gelten deren Bestimmungen.

Unterlagen für Übersetzungsaufträge

Für einen Auftrag übermittelte Unterlagen werden zum vereinbarten Zweck verarbeitet. Handelt Natalia im Auftrag eines Kunden, der selbst Verantwortlicher ist, werden die jeweiligen Pflichten in einer entsprechenden Auftragsverarbeitungsvereinbarung festgelegt. Diese Datenschutzerklärung ersetzt solche Vereinbarungen nicht und erlaubt keine zusätzliche Verwendung der Unterlagen.

Ihre Rechte

Sie können, soweit anwendbar, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung und Datenübertragbarkeit verlangen. Eine Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Richten Sie Ihre Anfrage an den oben genannten Datenschutzkontakt; zusätzliche Identitätsnachweise werden nur verlangt, wenn sie erforderlich sind. Sie können sich bei der spanischen Datenschutzbehörde AEPD oder einer anderen zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren.

Sicherheit und Änderungen

Es sind der Art der Informationen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen anzuwenden. Der Zugriff ist auf Personen zu beschränken, die ihn für ihre Aufgaben benötigen. Bei Änderungen der Werkzeuge oder Verarbeitungen wird diese Erklärung überprüft. Das Aktualisierungsdatum kennzeichnet die veröffentlichte Fassung.