Política de privacidad
Última actualización: 3 de noviembre de 2026.
Responsable y ámbito de esta política
Esta política explica el tratamiento de los datos que se facilitan a través de la web de Natalia Juan, sus canales de contacto y las solicitudes de servicios de traducción.
- Nombre comercial: Natalia Juan.
- Responsable: [nombre y apellidos completos del titular].
- Domicilio profesional: [domicilio profesional].
- Correo para privacidad y ejercicio de derechos: [correo de privacidad].
- Sitio web: [dominio definitivo].
Datos que se pueden tratar
Al contactar puedes facilitar tu nombre, correo electrónico, teléfono, organización, mensaje y la información del proyecto que decidas compartir. Si se contrata un servicio, podrán tratarse los datos necesarios para gestionar el encargo y su facturación. Facilita únicamente información pertinente y evita enviar documentación especialmente sensible mediante una consulta general.
Durante la navegación, el servidor puede registrar información técnica, como dirección IP, fecha, navegador y recurso solicitado, para prestar el servicio y proteger la web. Las cookies y sus plazos se describen en la política de cookies.
Finalidades y bases jurídicas
- Consultas sobre proyectos y presupuestos: atender tu solicitud y preparar una posible contratación, sobre la base de medidas precontractuales solicitadas por ti, conforme al artículo 6.1.b del RGPD.
- Otras comunicaciones profesionales: responder a las cuestiones que plantees, sobre la base del interés legítimo en atender las comunicaciones recibidas, artículo 6.1.f del RGPD.
- Prestación de servicios: gestionar el encargo y la relación contractual, artículo 6.1.b del RGPD, y cumplir las obligaciones legales aplicables, artículo 6.1.c.
- Funcionamiento y seguridad: prevenir incidencias y accesos no autorizados, sobre la base del interés legítimo en mantener un sitio seguro, artículo 6.1.f.
- Cookies opcionales, si se incorporan: solo tras el consentimiento correspondiente, artículo 6.1.a del RGPD y normativa sobre cookies. Actualmente no hay analítica ni publicidad activas.
Los datos facilitados para una consulta no se incorporan por ese motivo a listas de publicidad. No se toman decisiones automatizadas ni se elaboran perfiles comerciales mediante la web.
Conservación
Las consultas se conservan durante el tiempo necesario para atenderlas y realizar su seguimiento. Si se contrata un servicio, la información necesaria se conserva durante la relación profesional y los plazos legales de conservación o responsabilidad que resulten aplicables. Finalizados estos plazos, se suprime o anonimiza; cuando proceda un bloqueo legal, queda limitada a esa finalidad. Los registros técnicos se mantienen solo durante el periodo necesario para su finalidad de funcionamiento y seguridad.
Proveedores, destinatarios y transferencias
Podrán acceder a los datos los proveedores necesarios para el alojamiento y las comunicaciones, bajo las condiciones de confidencialidad y protección de datos que correspondan. También podrán comunicarse a autoridades cuando exista una obligación legal.
- Alojamiento web: [proveedor, ubicación y condiciones de tratamiento].
- Correo electrónico: [proveedor, ubicación y condiciones de tratamiento].
Las fuentes y recursos visuales de la web se sirven localmente. Los iconos sociales son enlaces: si accedes a una red externa, se aplican las condiciones de esa plataforma.
Documentación de los encargos de traducción
La documentación enviada para un encargo se trata para la finalidad acordada. Cuando Natalia actúe por cuenta de un cliente que sea responsable del tratamiento, las obligaciones respectivas se establecerán en el contrato de encargo de tratamiento que corresponda. Esta política de la web no sustituye esos acuerdos ni autoriza usos adicionales de la documentación.
Tus derechos
Puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad cuando procedan. Si un tratamiento se basa en el consentimiento, puedes retirarlo sin afectar al tratamiento previo. Envía tu solicitud al correo de privacidad indicado arriba; solo se pedirá información adicional de identidad cuando sea necesaria. Puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos u otra autoridad competente.
Seguridad y cambios
Se deben aplicar medidas técnicas y organizativas adecuadas al tipo de información y limitar el acceso a quienes lo necesiten para su función. Esta política se revisará cuando cambien las herramientas o el tratamiento de datos. La fecha de actualización permite identificar la versión publicada.