Juristische Übersetzungen
Deutsch, Englisch und Spanisch. Juristische Dokumente mit fachlicher Sorgfalt und Vertraulichkeit.
Leistungen ansehen Juristische ÜbersetzungenProfessionelle Übersetzerin
Professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische
Mein Name ist Natalia Juan. Ich bin professionelle Übersetzerin und auf technische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische spezialisiert. Darüber hinaus bin ich vom spanischen Außenministerium ernannte beeidigte Übersetzerin für Deutsch–Spanisch.
Präzision, Klarheit und kulturelle Anpassung prägen jeden meiner Texte. Dabei achte ich auf Form und Inhalt, damit Ihre Botschaft ihre Zielgruppe auf natürliche und wirkungsvolle Weise erreicht.
Benötigen Sie eine Fachübersetzung aus dem Deutschen oder Englischen ins Spanische?
Kontakt aufnehmen
Leistungen
Wie kann ich Sie unterstützen?
Ich biete individuelle Sprachdienstleistungen für Unternehmen, digitale Projekte und Privatkunden, die Wert auf Qualität, Zuverlässigkeit und praxistaugliche Ergebnisse legen.
Ob technische Dokumentation, Softwaretexte, Marketinginhalte oder touristische Materialien aus dem Deutschen oder Englischen ins Spanische: Ich passe jedes Wort an das passende Register, den Stil und den Verwendungszweck an.
Dolmetschen
Eine Brücke für die Kommunikation zwischen englisch- und spanischsprachigen Menschen.
Leistungen ansehen DolmetschenBeglaubigte Übersetzungen
Deutsch und Spanisch. Vom Landgericht Hannover ermächtigt und vom spanischen Außenministerium anerkannt.
Leistungen ansehen Beglaubigte ÜbersetzungenZertifizierte Übersetzungen
Aus dem Englischen ins Spanische. Als Mitglied des CIOL im gesamten Vereinigten Königreich gültig.
Leistungen ansehen Zertifizierte Übersetzungen
Ihre Vorteile
Warum mit mir arbeiten?
Ich arbeite professionell und persönlich, gehe auf Ihre Bedürfnisse ein und biete Ihnen:
- Sprachliche Qualität und terminologische Präzision
- Einen auf Ihre Zielgruppe und Ihren Zweck abgestimmten Stil
- Pünktliche Lieferung und flexible Formate
- Vertraulichkeit und persönliche Betreuung
Persönliche Betreuung
Ich bin überzeugt, dass klare und offene Kommunikation entscheidend ist. Deshalb begleite ich Sie während des gesamten Übersetzungsprozesses, beantworte Ihre Fragen, halte Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden und stelle sicher, dass das Ergebnis genau Ihren Bedürfnissen entspricht.
Vertraulichkeit
Der Schutz Ihrer Informationen hat Priorität. Die von mir bearbeiteten Dokumente können sensible Daten enthalten. Daher garantiere ich eine vollständig vertrauliche Behandlung und unterzeichne auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, damit Sie rundum abgesichert sind.
Professionelles Engagement
Ich widme mich jedem Projekt mit Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein, halte vereinbarte Fristen und Anforderungen ein und biete Ihnen einen Übersetzungsservice, auf den Sie sich verlassen können.
Werkzeuge
Meine Werkzeuge als Übersetzerin
Die professionellen CAT-Tools, mit denen ich arbeite, sorgen für einheitliche Terminologie, gleichbleibende Qualität und höchste Präzision in Ihren Texten. Meine professionellen Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Spanisch, meine Muttersprache.
- Trados Studio
- Across
- Phrase
Kontakt
Haben Sie ein Projekt im Sinn?
Beschreiben Sie mir, welche Übersetzung oder Sprachdienstleistung Sie benötigen. Ich sage Ihnen gerne, wie ich Sie unterstützen kann.
