natalia-juan.com

Professional translator

Professional translation from German and English into Spanish

My name is Natalia Juan and I am a professional translator specialising in technical translation from German and English into Spanish. I am also a sworn translator for German–Spanish, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

I bring precision, clarity and cultural awareness to every text, taking care of both form and substance so that your message reaches its audience naturally and effectively.

Do you need a specialist translation from German or English into Spanish?

Get in touch
Document review and translation notes

Services

How can I help you?

I offer tailored language services for businesses, digital projects and private clients looking for quality, reliability and results that work in real situations.

Whether you need technical documents, software content, marketing copy or tourism materials translated from German or English into Spanish, I adapt every word to the register, style and purpose that suit your needs.

Sworn translation

German and Spanish. Appointed by Hanover Regional Court and recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
View services Sworn translation
Notebook, documents and glasses on a work desk

Benefits

Why work with me?

I work professionally and with a personal approach, listening to your needs and offering:
  • Linguistic quality and terminological accuracy
  • A style adapted to your audience and purpose
  • On-time delivery and flexible formats
  • Confidentiality and personal attention

Personal attention

I firmly believe in clear, open communication. That is why I support you throughout the translation process, answering questions, keeping you informed of progress and making sure the final result meets your needs precisely.

Confidentiality

Protecting your information is a priority. The documents I handle may contain sensitive data, so I guarantee fully confidential treatment and, if you wish, a confidentiality agreement for your complete peace of mind.

Professional commitment

I approach every project with care and responsibility, meeting the agreed deadlines and requirements and providing a translation service you can trust.

Tools

The tools behind my translations

The professional CAT tools I use help your texts maintain consistent terminology, dependable quality and maximum precision. My professional working languages are German, English and Spanish, my native language.

  • Trados Studio
  • Across
  • Phrase

Contact

Do you have a project in mind?

Tell me what kind of translation or language service you need and I will let you know how I can help.