Über mich

Ich bin Natalia Juan, Übersetzerin und Dozentin. Mein Berufsleben bewegt sich zwischen Deutsch, Englisch und Spanisch. Es macht mir Freude, in die Texte einzutauchen, die ich übersetze, und Studierende an der Universität zu unterrichten, an der ich tätig bin. Meine größte Zufriedenheit liegt darin, einen Beruf auszuüben, der mir gefällt. Ein Tag endet für mich gut, wenn ich das Gefühl habe, gute Arbeit geleistet zu haben und meinen Kunden und Studierenden die Unterstützung gegeben zu haben, die sie brauchten.

Ich habe 15 Jahre in Deutschland gelebt, einem Land, aus dem ich eigentlich nicht zurückkehren wollte. Doch manchmal verläuft unser Weg anders als gedacht. Seit 2018 lebe ich wieder in Spanien, verbringe aber jedes Jahr zwei bis drei Monate in Deutschland, um die Sprache zu pflegen und auf dem Laufenden zu bleiben. Während meiner Jahre in Deutschland war ich in zwei Unternehmen als Übersetzerin angestellt: in einem Softwareunternehmen und in einem E-Commerce-Unternehmen. Außerdem war ich an einem Gymnasium als Fremdsprachenassistentin für Spanisch tätig. All diese Erfahrungen ermöglichten es mir, die Kenntnisse aus meinem Studium der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft anzuwenden und zu erweitern. Sie bildeten eine gute Grundlage, als ich mich für die Selbstständigkeit entschied.

Ich arbeite mit Unternehmen, Agenturen und Privatkunden, die eine hochwertige Übersetzung, ein Post-Editing oder eine Korrektur ihrer Texte benötigen. Meine langjährige Erfahrung sowohl im Unternehmen als auch in der Selbstständigkeit hilft mir, die Bedürfnisse meiner Kunden zu verstehen. Das betrifft nicht nur den Text, sondern auch andere Aspekte des Auftrags: Rückfragen, enge Liefertermine, Formatvorgaben und vieles mehr.

Darüber hinaus bin ich vom spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannte beeidigte Übersetzerin für Deutsch–Spanisch. Ich fertige beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen an: von Hochschulabschlüssen und persönlichen Bescheinigungen bis hin zu Verträgen, Urkunden, Gesellschaftsunterlagen und Gerichtsdokumenten.

Ich unterstütze Unternehmen außerdem dabei, ihre Terminologie zu organisieren und zu vereinheitlichen, indem ich Glossare und Terminologiedatenbanken auf Deutsch und Spanisch erstelle und überarbeite. So können ihre Teams dieselben Begriffe in ihrer Dokumentation und Kommunikation einheitlich verwenden und die Klarheit und Präzision ihrer Texte verbessern.

Meine Kunden sprechen direkt mit mir. Ich betreue den gesamten Prozess, vom ersten Kontakt über die Lieferung bis zur Rechnungsstellung. Eine gute Zusammenarbeit beruht für mich auf Kommunikation, darauf, Kundenbedürfnisse frühzeitig zu erkennen und Fragen zügig zu klären. Nach mehr als 20 Jahren im Beruf bin ich weiterhin neugierig auf Sprachen und freue mich über gute Arbeit. Wer mir ein Projekt anvertraut, soll die Gewissheit haben, dass eine Fachfrau es von Anfang bis Ende sorgfältig betreut.

Ich würde gerne mehr über Ihr Projekt erfahren. Schreiben Sie mir, und wir besprechen, wie ich Sie unterstützen kann.

Kontakt aufnehmen→