Technische Übersetzung
Benutzerhandbücher, technische Dokumentation und Fachtexte aus verschiedenen Branchen.
Sprachdienstleistungen
Meine Leistungen
Ich biete Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische, abgestimmt auf unterschiedliche Branchen und Anforderungen. Ich arbeite mit technischen Texten, digitalen Inhalten, Software, juristischen Dokumenten und Marketingmaterialien. Übersetzen und Sprachen sind meine Leidenschaft. Deshalb verbinde ich sprachliche Sorgfalt, terminologische Konsistenz und kulturelle Angemessenheit. Darüber hinaus biete ich Softwarelokalisierung, Post-Editing maschineller Übersetzungen und Websiteübersetzungen an. Mein Ziel ist ein präzises Ergebnis, das Ihre Botschaft wirkungsvoll vermittelt.
Beglaubigte Übersetzung Deutsch–Spanisch
Offizielle Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, wenn Rechtsgültigkeit erforderlich ist.
Softwarelokalisierung
Sprachliche und kulturelle Anpassung von Benutzeroberflächen, Programmen, Apps, Plattformen und digitalen Inhalten für spanischsprachige Nutzer.
Allgemeine Übersetzung
Informationstexte, Blogs, Mitteilungen, Produktbeschreibungen und verschiedene Dokumente.
Marketing und Tourismus
Übersetzung von Websites, Slogans, Broschüren und Inhalten, die die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe wecken sollen.
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Überarbeitung und Korrektur maschinell übersetzter Texte, um sprachliche Qualität, terminologische Präzision sowie die Eignung für den Kontext und die Zielgruppe zu gewährleisten.
Terminologiemanagement
Ich nutze MultiTerm, um eine einheitliche und präzise Terminologie in all Ihren Projekten sicherzustellen, auch bei umfangreichen technischen Inhalten.
Korrektorat und Lektorat
Sprachliche und stilistische Überarbeitung von Texten, die aus dem Deutschen oder Englischen ins Spanische übersetzt wurden. Dabei sichere ich Kohärenz, grammatische Korrektheit und einen natürlichen Ausdruck und wahre stets Inhalt und Absicht des Ausgangstextes.
Juristische Übersetzung
Verträge, Urkunden, Bescheinigungen und Urteile, übersetzt mit fachlicher Sorgfalt und Vertraulichkeit. Spezifische Kenntnisse unterschiedlicher Rechtssysteme.
Mein Qualitätsanspruch
Ich arbeite mit professionellen Werkzeugen und aktuellen Methoden, um konsistente Übersetzungen auf hohem Niveau zu gewährleisten. Wenn Sie Qualität, Effizienz und eine sorgfältige Kommunikation suchen, können Sie bei Ihren Projekten aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische auf mich zählen.
CAT-Tools: Trados Studio 2024, Across, Phrase.
Meine Sprachkombination
Ich arbeite ausschließlich mit meinen Fachsprachen: Englisch und Deutsch in die Zielsprache Spanisch aus Spanien, meine Muttersprache. Diese Kombination ermöglicht mir präzise, natürliche Übersetzungen, die auf den spanischsprachigen Markt abgestimmt sind. Wenn Sie eine erfahrene Übersetzerin suchen, die diese Sprachen sicher beherrscht und konsistente, hochwertige Ergebnisse liefert, unterstütze ich Sie gerne bei Ihren Projekten.
Häufige Fragen
Was benötigen Sie für ein Angebot?
Senden Sie mir das Dokument oder eine repräsentative Textprobe und nennen Sie die Ausgangssprache, den Verwendungszweck und Ihren gewünschten Termin. So können wir den Umfang des Projekts festlegen.
Woher weiß ich, welche Übersetzungsart ich benötige?
Teilen Sie mir mit, wo Sie den Text vorlegen oder veröffentlichen möchten. Wenn eine Stelle eine bestimmte Übersetzung verlangt, senden Sie auch deren Vorgaben mit, damit wir die passende Leistung bestimmen können.
Wie lange dauert meine Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Textumfang, dem Fachgebiet und den Anforderungen des Auftrags ab. Wir vereinbaren sie vor Beginn gemeinsam mit den Vorgaben für die Lieferung.
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische aus Spanien, meine Muttersprache. Einzelheiten zu den Sprachkombinationen finden Sie unter Leistungen.
Werden meine Dokumente vertraulich behandelt?
Ja. Vertraulichkeit ist ein fester Bestandteil meiner Arbeit. Bei Bedarf können wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen.
Kontakt
Haben Sie ein Projekt im Sinn?
Beschreiben Sie mir, welche Übersetzung oder Sprachdienstleistung Sie benötigen. Ich sage Ihnen gerne, wie ich Sie unterstützen kann.
