Technical translation
User manuals, technical documentation and specialist texts from a range of sectors.
Language services
My services
I offer translation services from English and German into Spanish, tailored to different sectors and needs. I work with technical texts, digital content, software, legal documentation and marketing materials. Translation and languages are my passion, so I combine linguistic rigour, terminological consistency and cultural appropriateness. I also provide software localisation, machine translation post-editing and website translation. My aim is to deliver accurate results that communicate effectively.
Sworn translation: German–Spanish
Official translations for submission to the authorities when legal validity is required.
Software localisation
Linguistic and cultural adaptation of interfaces, software, apps, platforms and digital content for Spanish-speaking users.
General translation
Informational texts, blogs, announcements, product descriptions and a variety of documents.
Marketing and tourism
Translation of websites, slogans, brochures and content designed to capture your audience’s attention.
Machine translation post-editing
Revision and correction of machine-translated texts to ensure linguistic quality, terminological accuracy and suitability for their context and target audience.
Terminology management
I use MultiTerm to ensure consistent and precise terminology across all your projects, including large volumes of technical content.
Revision and proofreading
Linguistic and stylistic revision of texts translated from German or English into Spanish, ensuring coherence, grammatical accuracy and natural expression while respecting the original content and intention.
Legal translation
Contracts, deeds, certificates and judgments translated with rigour and confidentiality. Specialist knowledge of different legal systems.
Commitment to quality
I work with professional tools and up-to-date methods to ensure consistent, high-quality translations. If you need quality, efficiency and careful communication, you can count on me for your projects from German and English into Spanish.
CAT tools: Trados Studio 2024, Across, Phrase.
My language combination
I work exclusively with my specialist languages: English and German into European Spanish, my native language. This combination allows me to offer accurate, natural translations adapted to the Spanish-speaking market. If you are looking for a professional with a thorough command of these languages who delivers consistent, high-quality results, I would be delighted to help with your projects.
Frequently asked questions
What do you need to prepare a quote?
Send me the document or a representative sample and let me know the source language, what you need the translation for and the deadline you have in mind. We can then define the scope of the project.
How do I know which type of translation I need?
Tell me where you will submit or publish the text. If an organisation has requested a particular type of translation, include its instructions so that we can assess the appropriate service.
How long will my translation take?
The timeframe depends on the length of the text, its specialist nature and the requirements of the assignment. We will agree it before starting, together with the delivery requirements.
Which languages do you work with?
I translate from German and English into European Spanish, my native language. See the services page for the details of each combination.
Will my documents be treated confidentially?
Yes. Confidentiality is part of my work and, if you need one, we can sign a confidentiality agreement.
Contact
Do you have a project in mind?
Tell me what kind of translation or language service you need and I will let you know how I can help.
