Sobre mí
Soy Natalia Juan, traductora y docente. Mi vida profesional transcurre entre el alemán, el inglés y el español. Disfruto cuando me sumerjo en los textos que traduzco y cuando imparto clase al alumnado en la universidad donde colaboro. Mi gran satisfacción es que trabajo en lo que me gusta. Para mí, un día acaba bien cuando siento que he hecho un buen trabajo y que mis clientes y alumnos han encontrado la ayuda que necesitaban
Residí durante 15 años en Alemania, país del que no pensaba volver, aunque a veces el camino imaginado no es luego el que tomamos. Desde 2018 resido de nuevo en España, aunque paso entre 2 y 3 meses al año en Alemania, para practicar el idioma y actualizarme. Durante mis años en Alemania trabajé contratada como traductora en dos empresas: una de software y otra de e-commerce. También impartí clases en un instituto como auxiliar de español. Todas estas experiencias me sirvieron para poner en práctica y ampliar los conocimientos adquiridos en los estudios de Traducción e Interpretación y fueron una buena base cuando decidí dar el paso al trabajo como autónoma.
Trabajo con clientes empresariales, agencias y particulares que necesitan una traducción, posedición o corrección de calidad de sus textos. Mi dilatada experiencia tanto dentro de la empresa como siendo autónoma me permite entender las necesidades del cliente, tanto a nivel del texto como en otros aspectos del encargo: dudas del cliente, fechas de entrega ajustadas, formato, etc.
Además, soy traductora jurada de alemán-español, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Realizo traducciones juradas para particulares y empresas: desde títulos académicos y certificados personales hasta contratos, escrituras, documentación societaria y documentos judiciales.
También ayudo a empresas a organizar y unificar su terminología, mediante la creación y revisión de glosarios y bases de datos terminológicas en alemán y español. Así, sus equipos pueden utilizar los mismos términos de forma coherente en su documentación y su comunicación, lo que mejora la claridad y la precisión de sus textos.
Mis clientes hablan directamente conmigo. Soy quien gestiona todo el proceso completo: desde el primer contacto hasta la entrega y la facturación. Para mí, una buena colaboración se basa en la comunicación, en anticiparse a las necesidades del cliente y en resolver sus dudas con agilidad. Tras más de 20 años en la profesión, sigo sintiendo curiosidad por los idiomas y satisfacción por el trabajo bien hecho. Quiero que quien me confía su proyecto tenga la tranquilidad de contar con una profesional que lo cuida de principio a fin.
Me gustaría conocer tu proyecto. Escríbeme y vemos cómo puedo ayudarte.
Contáctame