Traducción técnica
manuales de usuario, documentación técnica y textos especializados de diversos sectores.
Servicios lingüísticos
Mis servicios
Ofrezco servicios de traducción del inglés y del alemán al español adaptados a distintos sectores y necesidades. Trabajo con textos técnicos, contenidos digitales, software, documentación jurídica y materiales de marketing. La traducción y los idiomas son mi pasión, por eso combino rigor lingüístico, coherencia terminológica y adecuación cultural. Además, realizo localización de software, posedición de traducción automática y traducción de páginas web y mi objetivo es que obtengas un resultado preciso que comunique de forma eficaz.
Traducción jurada alemán-español
traducciones oficiales legalizadas ante las autoridades cuando necesitas validez jurídica.
Localización de software
adaptación lingüística y cultural de interfaces, programas, apps, plataformas y contenido digital para usuarios hispanohablantes.
Traducción generalista
textos informativos, blogs, comunicados, descripción de productos y documentos varios.
Marketing y turismo
traducción de páginas web, slogans, folletos y contenidos orientados a captar la atención de tu audiencia.
Posedición de traducción automática
revisión y corrección de textos generados mediante traducción automática para garantizar calidad lingüística, precisión terminológica y adecuación al contexto y al público objetivo.
Gestión terminológica
Utilizo MultiTerm para garantizar una terminología uniforme y precisa en todos tus proyectos, incluso en contenidos técnicos de gran volumen.
Corrección y lectorado
revisión lingüística y estilística de textos traducidos del alemán o inglés al español para garantizar coherencia, corrección gramatical y naturalidad, respetando siempre el contenido y la intención del texto original.
Traducción jurídica
Contratos, escrituras, certificados y sentencias traducidos con rigor y confidencialidad. Conocimientos específicos en diferentes sistemas jurídicos.
Compromiso con la calidad
Trabajo con herramientas profesionales y metodologías actualizadas para asegurar traducciones consistentes y de alto nivel. Si necesitas calidad, eficiencia y una comunicación cuidada, puedes contar conmigo para tus proyectos del alemán e inglés al español.
Herramientas CAT: Trados Studio 2024, Across, Phrase.
Mi combinación de idiomas
Trabajo exclusivamente con mis lenguas de especialización: inglés y alemán hacia el español de España, mi lengua materna. Esta combinación me permite ofrecer traducciones precisas, naturales y adaptadas al mercado hispanohablante. Si buscas una profesional que domine a fondo estos idiomas y garantice resultados coherentes y de calidad, estaré encantada de ayudarte con tus proyectos.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesitas para preparar un presupuesto?
Envíame el documento o una muestra representativa e indícame el idioma de origen, para qué necesitas la traducción y la fecha que tienes en mente. Así podremos concretar el alcance del proyecto.
¿Cómo sé qué tipo de traducción necesito?
Cuéntame dónde vas a presentar o publicar el texto. Si un organismo te ha pedido una traducción concreta, incluye también sus indicaciones para que podamos valorar el servicio adecuado.
¿Cuánto tardará mi traducción?
El plazo depende de la extensión del texto, su especialización y las necesidades del encargo. Lo acordaremos antes de empezar, junto con los requisitos de la entrega.
¿Con qué idiomas trabajas?
Trabajo con alemán e inglés hacia el español de España, mi lengua materna. Puedes consultar los servicios para conocer los detalles de cada combinación.
¿Mis documentos se tratarán de forma confidencial?
Sí. La confidencialidad forma parte de mi trabajo y, si lo necesitas, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.
Contacta
¿Tienes un proyecto entre manos?
Cuéntame qué tipo de traducción o servicio lingüístico necesitas y te diré cómo puedo ayudarte.
